Привет! Это Вера, ивент и комьюнити-менеджерка adu.place. Во втором выпуске нашей рассылки «Хоть в Оксфорд» (кстати, подписывайтесь) я рассказывала, что выиграла престижную журналистскую стипендию в Праге. И это, среди прочих вещей, значит, что мне стоило бы начать учить чешский хотя бы на бытовом уровне.
Небольшой дисклеймер: у меня очень много опыта со славянскими языками.
Последние три года я училась в Ягеллонском университете и успешно защитила написанный на польском диплом. До этого я работала со сказками в украинском стартапе, а еще три года училась на филфаке БГУ, где мне преподавали много разных премудростей типа старославянского языка. Да и в принципе очень люблю языки — знаю английский на С1 и японский на N2.
Как я перестала бояться и «полюбила» зелёную сову
Если вы читали мой текст про изучение японского, то знаете, что мое отношение к Duolingo очень скептическое — выучить совсем незнакомый язык с нуля оно не то, что не помогает, а даже мешает.
В случае с чешским ситуация выглядела иначе: его мне никто не преподавал и программу не выстраивал, поэтому в ход пошли все подручные средства кроме конвенциональных учебников.
После месяца очень интенсивных ежедневных занятий я правда чувствую себя увереннее, хотя одними встречами с совой дело явно ограничиваться не может. Информация в приложении подается очень разрозненно, теоретической базы почти нет, поэтому «постройкой фундамента» я занимаюсь сама.
А еще многие говорят, что Дуо иногда пугает искусственно составленными предложениями — и с этим я соглашусь, потому что на одном из последних занятий оно настойчиво предлагало мне выучить фразу «Нас не существует и мы голодны».
Мечтают ли роботы о репетиторстве
Очень много для моего изучения чешского делает ChatGPT: в основном я прошу его объяснить мне правила и исключения, а еще составлять таблички, например, со спряжениями глаголов. Конечно, информацию стоит проверять, но в принципе он справляется очень хорошо. Еще его можно попросить сгенерировать простые упражнения — например, для закрепления только что объясненной темы.
Еще у ChatGPT неплохо получается составлять глоссарии на разные темы. Мне было важно сразу выучить названия многих продуктов, чтобы ориентироваться в меню и распознавать аллергены, и вместо того, чтобы вспоминать все самой, я попросила нейросеть. И это работает: во время последней поездки в Прагу я ни разу не искала англоязычное меню!
Как говорится, гугл в помощь
Только приложениями и диалогами с нейросетью моя учеба не ограничивается: я стараюсь сама формулировать предложения на чешском, а потом проверяю, правильно ли я их составила. Теоретическую базу помогают построить статьи с сайта Czech Time (его создал преподаватель Томаш Птачник) — там есть уроки с доступным объяснением, домашние задания и даже карточки для повторения.
В качестве аудирования я выбираю простые подкасты. Лучше всего подходят сказки на ночь, например совершенно волшебный Labyrint usínání. У ведущих прекрасные голоса, а медленный темп не перегружает мозг.
Но если хочется более образовательного контента, советую Hezký český z Petrou Jiráskovou, преподавательницей Карлова университета. В описании к каждому выпуску есть глоссарий и необходимые грамматические конструкции.
А если не получится?
Во-первых, это первый раз в жизни, когда я решила выучить язык самостоятельно — всеми моими предыдущими успехами я обязана талантливым преподавателям и собственному упорству.
Во-вторых, мне совершенно не с кем говорить, и поэтому мое произношение остается очень неловким, хотя в кофейне я уже могу попросить большой капучино на молоке без лактозы (а это одно из самых важных умений).
Возможно, допущенные ошибки мне придется разгребать все те полгода, что я проведу в Праге. С другой стороны, это интересный челлендж, и я буду рада поделиться с вами его результатами.
Na shledanou!